美国/加拿大国界
-你要干什么 -今天不过桥 - What are you doing? - No bridge tonight.
为什么 我们身份证都带着 Why? We've got our IDs.
对 但我们还带了这个 Yeah, but we also got these.
乔尔 我不想惹麻烦 Joel, I don't want to get in trouble.
别管边境管制了 Screw Border Patrol.
我们过境不需要他们的允许 We don't need their permission to cross.
您已进入莫霍克印第安人保留地
天啊 Oh, my gosh.
看谁最快喝完 你准备好了吗 I'll race you to the bottom. Are you ready?
你吓不到我 You don't scare me.
-史蒂芬 -别闹了 - Stephen! - Hey, cut it out!
抱歉 是打扰到你们了吗 Oh, sorry. Am I bothering you?
-史蒂芬 别玩了 -好了 - Stephen, stop. - Okay.
别闹了 Cut it out!
-你们听到了吗 -什么 - Do you hear that? - What?
外面还有人 There's somebody out there.
谁在这里开枪 Who's shooting guns off out here?
只是些炮而已 It's just fireworks.
你是美国人吗 You American?
你们是谁 Who's asking?
给我看看你们的护照 Let me see your passports.
这里是莫霍克的领地 我们要看你的护照 This is Mohawk territory. Why don't you show us yours?
你想找麻烦吗 You looking for trouble?
跪下 On your knees.
都跪下 All of you!
你给老子滚回来 Hey! Get your ass back here.
去你妈的 我要报警 Screw you. I'm calling the police.
史蒂芬 史蒂芬 我的天哪 Stephen, Stephen! Oh, my God!
快跑 Run, run!
保罗舅舅 住手 Uncle Paul! Stop!
保罗舅舅 别开枪了 Uncle Paul! Stop shooting!
我们赶紧走吧 Come on, let's go!
我们得走了 We gotta go!
联邦调查局
通缉要犯部 第二季 第五集
我很喜欢马 我想去学马术 I really like horses. I wanna take riding lessons.
你为什么在拍我 Why are you filming me?
因为这样你答应的时候就有记录了 So I have you on record when you say yes.
-行吧 -爸爸 求你了 - Ha! - Dad, please?
我已经查了 这附近就有好几家 I already checked. There are a bunch of places around here.
-我考虑一下 -太好了 谢谢爸 - I'll think about it. - Sweet! Thank you.
你得帮我把柴火码好 You need to help me stack this wood.
-爷爷 -塔莉 - Grandpa! - Tali.
塔莉 你得帮我把柴火码好 Tali, you need to help me stack the wood.
小宝贝 There she is!
买个劈木机 劈柴火会很轻松的 You know, a log splitter would make that a hell of a lot easier.
我知道 我喜欢费力点 I know. I like the hard work.
-儿子 -怎么了 - Son. - What?
你能不能先停一下 我想跟你聊聊 Can you stop for a minute? I want to talk to you.
你想要什么 What do you need?
我没想要什么 但是... I don't need anything, but, uh...
我和玛丽几天后就回家了 Marie and I are going home in a few days
我想跟你把事情说开了 and I want to clear the air between us.
没关系 我们之间挺好的 It's okay. We're good.
别说笑了 杰西 Come on, Jessie.
我们之间怎么可能挺好 We're anything but good.
我们上次见面 你把我从谷仓里赶出来 Last time I saw you, you were kicking me out of the barn.
是你先说你想离开的 不是我 You're the one who said you wanted to leave, not me.
可我当时说起时你也很... Well, you seemed pretty excited about--
我们别这样吵了 你听我说完 好吗 Let's not do this again. Just hear me out, okay?
我为自己的所作所为向你道歉 I'm sorry for everything I did,
也为我没做到的事向你道歉 for everything I didn't do.
我不完美 我很清楚 I'm not perfect and I know that,
但我需要你原谅我 but I need you to forgive me.
你是我儿子 塔莉是我孙女 You're my son. Tali's my granddaughter.
我想参与你的生活 I want to be part of your life.
我 I--
我不知道还能说什么 I don't know what else to say.
谢谢 我很感激你这么说 Thank you. I appreciate that.
那你会来参加婚礼吗 So you're coming to the wedding?
来工作了 爸 我先走了 抱歉 That's work, Dad. I gotta go, sorry.
好 Okay.
我们回头再聊 We'll talk later.
我们会与印第安犯罪部菲茨探员合作 We'll be working with Agent Fitts at Indian Crimes.
此次袭击发生于保留地领域内 The attacks happened on reservation territory.
部落警方今早发现了尸体 Tribal police found the bodies this morning
并联系了美国边防巡逻队 and contacted U.S. Border Patrol.
-在阿克维萨尼 -对 - In Akwesasne? - Yes.
受害者全是莫霍克人 四人死亡 The victims are all Mohawk. Four dead.
有一名女性幸存 One female survivor.
她在西拉丘兹的奥克斯瓦尔医院做手术 She's in surgery at Oxwell Hospital in Syracuse.
我们知道要找谁吗 We know who we're looking for?
弹壳上的DNA发现了匹配 Well, touch DNA on shell casings matched
保罗·弗兰克斯和他的外甥 罗伯·沃尔 to a Paul Flanks and his nephew, Rob Wahl.
保罗·弗兰克斯 罗伯·沃尔
他们是自封的新爱国者阵线领袖 They're self-stylized leaders of the New Patriots.
特别探员负责人 麦克·菲茨 印第安人犯罪部
-从没听说过 -是个边缘军队组织 - Never heard of 'em. - It's a fringe militia group.
支持美国本土化 反移民 Pro-America, anti-immigration.
他们在森林的北边巡逻 想要保护边境 They patrol the woods up north trying to protect the border.
通过杀孩子吗 By killing a bunch of kids?
其中三名受害者是加拿大人 Well, three of the victims are Canadian.
蒂娜 艾丽 弗兰克 乔尔 史蒂芬
边境巡逻说他们可能是非法越境 Border Patrol says they may have crossed illegally
来见他们在美国的亲戚 to meet their cousins on the American side.
莫霍克人在边境设立之前就在那了 The Mohawk were there before there ever was a border.
他们很多人会说在自己的领地不算违法 A lot of them would say it's not illegal to be on their own land.
明白 只是我们这边有很多非法越境的人 Understood. We've just got a lot of moving parts here.
加拿大受害者 美国逃犯 Canadian victims, American fugitives.
我们的使节已经安抚好了 Our legate already deconflicted
加拿大骑警与部落警察 with Canadian Mounted and the tribal police.
这次我们主查 与你们合作 We'll be taking the lead on this, working with you.
弗兰克斯和沃尔有什么需要知道的信息吗 What do we know about Flanks and Wahl?
有过非法闯入和擅闯民宅的记录 Priors for trespassing and breaking and entering.
两人都没工作 Neither one has a job.
唯一的家人是弗兰克斯的姐姐 就是罗伯·沃尔的妈妈 Only family is Flanks' sister who is also Rob Wahl's mom.
她住在沃特敦 She lives in Watertown.
好 肯尼和我去那里 All right. Kenny and I'll cover that.
巴恩斯 你跟菲茨去布里切尔瀑布 Barnes, you head to Bleecher Falls with Fitts.
让边境巡逻做个简报 了解下这些"爱国者" Get a debrief from Border Patrol and these so-called "Patriots."
-哈娜 -我懂 - And Hana-- - Yeah, I got it.
他们有网站 我正在查看 They do have a website. I'm digging in now.
但看起来很业余 But it looks like amateur hour.
好 我们去抓这些家伙吧 Okay. Let's go get these guys.
我们之前跟弗兰克斯和沃尔起过冲突 We've had run-ins with Flanks and Wahl before.
纽约 布里切尔瀑布
我们看见他们浑身都带着武器 We see them out in the woods armed to the teeth
跟他们的朋友坐着全地形车 riding around with their buddies on ATVs
说是在找贩毒者 supposedly looking for drug smugglers.
他们做过暴力的事吗 Have they ever been violent?
没有 但他们总去挑衅孩子们 No, but they harass these kids a lot.
说他们不喜欢非法入侵者 They said they didn't like illegals
偷偷溜过边境 过来开派对吸毒 sneaking across the border to party and do drugs
毁坏他们的森林 and trash up their woods.
我们以前经常会去调解 We were constantly playing referee.
这次不仅仅是骚扰了 This is more than just harassment.
显然发生了什么 Something obviously happened.
你看到文身了 对吧 在一个受害者身上 You saw the tattoo, right? On one of the victims?
P63吗 对 我有照片 The P-63? Yeah, I think I have a photo.
嗯 我之前见过 Yeah, I've seen it before.
P指庞亚蒂克酋长 The P is for Chief Pontiac,
庞亚蒂克酋长曾带领美洲原住民参加渥太华战争
63指1763年 他起义的那一年 63 is 1763, the year of his uprising.
新爱国者阵线说那是个黑帮 Well, the New Patriots claim that it's a gang
从蒙特利尔到这边来贩毒 that runs drugs out of Montreal.
他们错了 Well, they're wrong.
莫霍克人和海关保护局合作 The Mohawk worked with Customs Protection
多年前就解决了这个问题 to get rid of that problem years ago.
我知道 I know.
我只是想找出任何可能 I'm just trying to think of anything
触发了这次行为的原因 that could've triggered them.
他们有人上过监控名单吗 Were they ever on any watch list?
没有理由 There was no reason to be.
尽管他们很烦人 I mean, they were a pain in our ass,
但从未伤害过别人 but they never hurt anybody.
所以我才这么震惊 That's why I'm so shocked.
我真的不知道为什么会发生这种事 I honestly don't know how it came to this.
我弟弟已经成年了 My brother's his own man.
纽约州沃特敦
他的所作所为和我无关 I ain't responsible for what he does.
你最近一次见他是什么时候 When was the last time you saw him?
上周 他送我去教堂 Last week when he dropped me off at church
因为这家伙不愿意跟我一起去 'cause this one won't go with me no more.
快关掉 Turn that off.
都是他妈的假新闻 这么诋毁我儿子 Damn fake news slandering my boy like that.
WITJ新闻 边境凶杀案 保罗·弗兰克斯 罗伯·沃尔 联调局追捕
听着 罗比要是会对谁开枪的话 Look, the only way Robby would ever shoot anyone
只能是自卫 我向你保证 is in self-defense, I guarantee you that.
那他为什么要跑呢 Then why is he running?
因为媒体需要牺牲他们 而且傻瓜们要来了 Because the media needs their sacrifice and the goons are coming.
今天是我儿子 明天会是别人的儿子 Today, it's my boy. Tomorrow, it's someone else's.
对新爱国者阵线你了解多少 What do you know about the New Patriots?
我欣赏他们的哲学 Well, I like their philosophy.
拜托 什么哲学 Please. What philosophy?
你不喜欢他是因为他是个爱国者 You just don't like him 'cause he's a patriot.
他就是个盲目崇拜 盲目模仿的人 He's a wannabe, is what he is.
差点连高中都没毕业 Barely graduated high school,
因为哮喘 两次从基础培训中退学 flunked out of basic training twice 'cause of his asthma.
就连邮政总局都不会雇他 Hell, even the Postal Service wouldn't hire him.
于是他就给自己裹上个国旗 So all he does is wrap himself in the flag
跟其他一帮傻帽坐着车在树林里四处走 and go riding around in the woods
假装自己是士兵 with a bunch of other morons playing pretend-soldier.
-你说话注意点 -这不是罗比干的 - You watch your mouth. - Robby didn't do this.
他不过是个孩子 He's just a kid.
不管出于什么原因 And for whatever reason,
他崇拜他舅舅 他被洗了脑 he idolizes his uncle and he drank the Kool-Aid.
罗比是个好孩子 Robby is a good boy.
我知道 我也想让他回来 I know he is and I want him back!
-他们一起去打猎吗 -对 - They go hunting together? - Yeah.
他们老是一起去 关系变得很好 They go all the time. That's how they bonded.
我们只是想尽快找到他 Look, we're just trying to find him
免得有更多人出事 before anyone else gets hurt.
包括你儿子 Including your son.
你知道他会在哪儿吗 So do you have any idea where he is?
不知道 No.
我能拍张照片吗 You mind if I take a picture?
随你吧 Whatever.
我才不会为了保护你弟弟 I'll be damned if I'm gonna withhold from the FBI
而对联调局有所隐瞒呢 to protect your brother.
罗比和我说过他们去训练的一个地方 Robby told me about a place they go for training exercises.
他们在那扎营 会走好几天 They camp out. They're gone for days.
在哪儿 Where?
维埃拉林区 Viera Woods.
WITJ新闻 直播
-菲茨探员呢 -奥克斯瓦尔医院 - Where's Agent Fitts? - Oxwell Hospital.
女性受害者做完手术了 The female victim's coming out of surgery.
他希望在她醒过来时能第一时间在场 He wants to be there when she wakes up.
边境巡警那边有什么发现吗 You get anything out of Border Patrol?
他们不知道发生了什么 They don't know what happened,
但这案子感觉像是仇恨犯罪 but this feels like a hate crime.
那些孩子被冷血地杀害和袭击 Those kids were murdered and ambushed in cold blood.
新爱国者阵线想要挑起一场种族战争 The New Patriots are trying to start a race war.
仇恨犯罪绝对是个可能的角度 Well, hate crimes is definitely an angle.
你想告知他们案件进展吗 You want to loop 'em in?
他们不在任何监视名单上 说了也没用 It won't help because they're not on any watch list.
这里是什么情况 What's going on here?
这地方很大 This place is huge.
沃尔的父亲说逃犯可能在维埃拉林区躲着 Wahl's father said our fugitives might be hanging out in Viera Woods,
加拿大 维埃拉林区
但他不清楚位置 but he doesn't know where.
即使有人力和警犬 分块搜索也要花上好几天 Even with manpower and dogs, a grid search will take days.
他们就在这 我把话筒打开 Yeah, they're right here. I'll put you on speaker.
说吧 Go.
我在环保局 Hey, so I'm down here at Environmental Conservation
他们没有弗兰克斯或者沃尔的打猎许可证记录 and they have no records of any hunting licenses for Flanks or Wahl,
但他们告诉我 在纽约州 如果你是在自己的土地 but they told me New York has a law that you don't need one
你就不需要许可证 if you're on your own property.
你猜猜谁没有提到她还有个前夫 And guess who failed to mention she has an ex-husband?
-玛丽·沃尔 -对 - Mary Wahl? - Yup.
拉奎特河上的土地是他的 He owns land on the Raquette River
那条河从维埃拉林地中间穿过 that goes through the middle of Viera Woods.
给他看一下 哈娜 Show him, Hana.
维埃拉林地
在美国 法律描述用来在法律文件中描述财产位置
我调出法律描述 显示出来的是这个 I pulled up the legal description and this is what came up.
搜索范围仍然很大 但这是个开始 Still a wide search area, but it's a start.
在那停住 你能把这里放大吗 Hang on right there. Can you zoom in here?
商业广播发射塔
-广播发射塔 -什么东西 - Radio tower. - A what now?
广播发射塔 A radio tower.
和弗兰克斯和沃尔打猎的那张照片上的很像 Similar to the one in that hunting photo of Flanks and Wahl.
我记得 Yeah, yeah, yeah, I remember.
一定是那里了 That's gotta be it.
我给他发个地址 Yeah, and I'll send him the address
他可以去那儿见我们 so he can meet us there.
通知富兰克林县警署 Alert Franklin County Sherriff's Office.
我想要直径两英里内无人进出 I want a two-mile perimeter. Nobody in or out.
走 Let's go.
商用无线电塔
罗比 去帮我弄那该死的弹药 Robby, help me with the damn ammo!
我不想干坐在这里 I don't like just sitting here!
我们不是干坐着 We're not just sitting.
我们在设置一个防守位置 We're setting up a defensive position
这样我们可以来决定条款 【求教】 so that we dictate the terms of engagement.
这太蠢了 我们应该逃 This is stupid. We should be on the move.
逃去哪儿 Where are we gonna go?
逃回家见爸妈 Run home to Mommy and Daddy?
干活 Do your job.
去拿剩下的弹药 快点 Grab the rest of the ammo! Hurry up!
快点 Hurry up.
跟踪系统已启动
两个人 只有他俩 Two people. It's just them.
拿下 哈娜 Bring it down, Hana.
肯尼 你在跟进雷明顿 【求教】 - Kenny, you're on the Remington.
-要呼叫特警队吗 -我不想等 - Should we call SWAT? - I don't wanna wait.
目前 我们能给他们个突袭 Right now, we have the element of surprise.
我们可以用那些树 We can use the trees,
那边那个小屋作掩护 that little shed over there for cover.
同意 Agreed.
散开 迅速安静地靠近 Let's spread out, move in fast and quiet.
看看能不能把他们赶出来 See if we can flush 'em out.
大家保持通信畅通 有的放矢 Everybody on comms and everybody on point.
-好了吗 -都好了 - We good? - Yeah, all good.
-都好了 -行动 - All good. - Let's go.
保罗·弗兰克斯 罗伯·沃尔 我们是联调局 Paul Flanks, Rob Wahl, this is the FBI!
你们已经被包围了 We have you surrounded!
举起手出来 Come out with your hands in the air!
窗户那有动静 There's movement in the window.
重复 举起手出来 I repeat, come out with your hands in the air!
一次一个 One at a time!
好啊 我出来了 Hell yeah, I'm coming out!
烟太大 我瞄不准 There's too much smoke. I can't get the shot.
烟太大 打不准 Too much smoke. I don't got a shot.
别开枪 Don't shoot!
趴下 Get down now!
-别开枪 -跪下 - Please don't shoot me! - On your knees!
-趴下 -跪下 - Get down now! - On your knees!
我没武器 我没武器 I'm unarmed! I'm unarmed!
别开枪 Please don't shoot me!
手放在背后 Hands behind your back! -
叔叔 保罗叔叔 Uncle--Uncle Paul!
他死了吗 Is he dead?
保罗叔叔 Uncle Paul!
很黑 我记不得他们的脸了 It was dark. I can't remember their faces.
对不起 I'm sorry.
没事 你经历了很多 It's okay. You've been through a lot.
不止两个人 It wasn't just two.
还有其他人 There was somebody else.
-什么意思 -在树林里 - What do you mean? - In the trees.
他杀了史蒂芬 He killed Stephen.
还有第三个枪手 There was a third shooter.
联调局通缉犯
和沃尔进行得怎样了 How'd it go with Wahl?
他说开枪杀小孩是他叔叔的主意 He said shooting the kids was his uncle's idea.
他没开枪 他跑进树林躲起来了 He never took a shot and ran off into the woods to hide.
很省事 It's convenient.
全都推到死人身上 Blaming everything on the dead guy.
第三个枪手怎么回事 What about the third shooter?
据他说 没有第三个 According to him, there wasn't one.
他可能是在保护什么人 I mean, he could be protecting someone.
好像是的 That's what it feels like.
让紧急响应小队回到犯罪现场 扩大搜索范围 Let's get ERT back to the crime scene, widen the search.
如果有第三个枪手 我们可能会发现更多弹壳 If there was a third shooter, we might find more casings.
小屋那边怎么样 How'd we go on the cabin?
有一个武器库 An arsenal of weapons.
我们正在国家集成弹道分析信息网上扫描 We're running them through NIBIN,
除此之外没什么了 but other than that, nothing.
没有文字 没有电脑 No writings, no computers.
那地方连电都没有 Place didn't even have electricity.
弗兰克斯在别处发帖子 Well, Flanks was posting from somewhere.
看看这个 Here, take a look at this.
他们一年前开始在《新爱国者》网站上发帖 They started posting on New Patriots' website a year ago.
"我看到30个非法移民越境 "I seen the border crossed by 30 illegals.
弗兰克斯长官
这是不对的" It ain't right."
然后几个月后 Then a couple months later,
"我们的美国 我们的工作 谁和我一起" "Our America, our jobs. Who's with me?"
大约三个月前就有了这些 Then about three months ago with these.
弗兰克斯长官
"我们白人国家的纯洁性正在被 "The purity of our white nation is being stained
从无人看守的边界渗出的污水玷污" by sewage seeping through unguarded borders."
弗兰克斯长官
"为了确保我们的遗产不受污染 "To ensure our heritage remains untainted,
我们必须坚定地履行根除的责任" "We must be resolute in our duty of eradication.
是时候了 It's time."
听起来像纳粹的宣传语 Sounds like Nazi propaganda.
也听起来像是受过大学教育的人 It also sounds like somebody with a college education.
弗兰克斯高中刚毕业 Flanks barely graduated high school.
也许他上过写作课 Well, maybe he took a writing class.
或者是有人用他的账号发布的 Or someone was posting from his account.
语态从被动变为主动 The voice shifts from passive to active.
他从期望加强边境保护转变为 He went from wanting to strengthen border protection
彻底的种族主义和仇外心理 to outright racism and xenophobia.
好的 看这个 Okay, here it is.
保罗·弗兰克斯没有经过基础训练 Paul Flanks flunked out of basic training,
没有固定工作 没有朋友 没有妻子 couldn't hold a job, no friends, no wife.
《新爱国者》可能给了他一种认同感 New Patriots probably gave him a sense of identity.
并且消除了被社会排斥的感觉 And erased feelings of social exclusion.
他很生气 但没有足够的动力去改变 He was angry, but not driven enough to change anything.
所以他是小兵 不是头目 So he's a player, not the coach.
那么头目是谁 So who's the coach?
好吧 我赌是这个神秘海报上的家伙 Well, my bet's on this mystery poster guy.
第三个枪手杀了史蒂芬后就开始了一切 The third shooter started everything when he killed Stephen.
可能就是他 他很聪明 很暴力 This could be him. He's smart, he's violent.
不是偶然进入树林的 Didn't just wander into those woods by chance.
他以前去过那里 He's been there before.
"许多人将被净化 变白 并尝试 "Many will be purified and made white and tried.
"恶人必行恶 "And the wicked will do wickedly
"只有智者才会明白 因为只有智者 "And only the wise will understand, for only the wise--"
"能净化恶人的不洁" "Who cleanse the wicked of impurity."
没错 Yes.
你看起来很美 宝贝 You look beautiful, baby.
你准备好了吗 惠特尼 Are you ready, Whitney?
让我看看 Let me see it.
以我们爱国者和国家的名义 In the name of our patriots and our country,
我净化自己 I purify myself.
我的好姑娘 That's my girl.
很好 Good.
你准备好了吗 Are you ready for later?
你坚守你的岗位吗 Will you be at your post?
到时候见 I'll see you there.
莫霍克保留地 纽约
我以为你抓到了昨晚干这事的人 I thought you caught the guys that did this last night.
我们认为还有第三个枪手 We think there's a third shooter.
我们还不知道是谁 We don't have an ID on him.
艾丽 乔尔 史蒂芬 我认识这些孩子 Ellie, Joel, Stephen, I knew these kids.
乔尔和我儿子一起上学 Joel and my son went to school together.
艾丽 她出生时我抱着她 Ellie? I held her when she was born.
听着 你是族长 Look, you're the chief.
人们一定和你说了这些枪击案 People have to be talking to you about these shootings.
是的 但主要是关于葬礼 They are, but it's mostly been about the funerals.
-汤米怎么说 -谁 - What did Tommy say? - Who?
汤米·比格特里 他当时在那儿 Tommy Bigtree. He was there.
枪击开始时他就跑了 He ran when the shootings started.
我们不知道 We weren't aware of that.
他跟政府谈过了吗 Did he speak to the authorities?
我以为他已经谈过了 I assumed he already did.
知道他为什么不愿意站出来吗 Any idea why he wouldn't want to come forward?
格雷戈 你可以相信我们 Greg, you can trust us.
不是那样 只是 It's not that, it's just...
我不想说这些的 I hate even saying this.
汤米有药物滥用的问题 Tommy's had some substance abuse issues.
他与家人疏远了 He's estranged from his family.
他不算好人那一类 Doesn't run with the best crowd,
但他不是个坏孩子 but he's not a bad kid.
他看到他的朋友被枪杀了 He saw his friends get murdered.
他很可能独自逃脱 He's probably all alone.
可能会害怕他仍然处于危险之中 Might even be scared that he's still in danger.
我们在哪能找到他 Where can we find him?
他六个月前离开了保留区 He left the reservation about six months ago.
我不知道他去哪了 I don't know where he went,
但我可以打几个电话 问到地址 but I can make some calls, find you an address.
谢谢 Thank you.
-汤米 你要冷静 -我没法! - Tommy, I need you to focus. - I'm trying!
你说还有第三个枪手 You said there was a third shooter.
-的确有! -那跟我们说说他吧 - Because there was! - Then tell us about him.
这个人个头如何? 头发是什么颜色? Was he big, small? What color was his hair?
你以为我过去做自我介绍? You think I went up and introduced myself?
我讨厌那些家伙 他们从不放过我们 I hate those guys. They never leave us alone.
-你以前见过他? -我不知道 - So you've seen him before? - I don't know.
他们总是拿着枪 穿着制服的白人 They're always just white guys with guns and, like, uniforms.
嘿 别碰那个 Hey, don't touch that.
这不公平! That's not fair!
-汤米 -我没邀请你来 - Tommy - I didn't invite you here!
你们为什么老找我们麻烦? Why are you people always hassling us?
汤米 没人找你麻烦! Tommy, nobody's hassling you!
我想跟你好好谈谈 I'd like to talk to you man-to-man.
-你能做到吗? -是的 Can you do that? - Yes.
-你能做到吗?——是的 - Are you capable of that? - Yes.
我妻子是莫霍克族 My wife is Mohawk.
她哥哥也是 他是我团队的一员 So is her brother. He's part of my team.
我看到你手腕上的纹身 I see that tattoo on your wrist.
我知道这对新爱国者意味着什么 I know what that means to the New Patriots.
我只问你一次 I'm gonna ask you this once.
你在越境贩毒吗? Are you dealing drugs across the border?
什么?没有 What? No.
-跟我说实话 -我没有 -Be straight with me. - I am.
我知道我有问题 I know I had a problem,
但我从没做过 我发誓 but I never dealt once in my life, I swear.
我所做的只是让痛苦麻木 All I'm doing is trying to numb the pain.
你知道吗? You know?
拿一支笔和一张纸 Get a pen and a piece of paper.
-你要逮捕我? -不 我们来帮你 - You gonna arrest me? - No, we're gonna help you.
有没有能陪你的人? Have you got anybody in your life who can stay with you right now?
没有 No.
我的家人不愿跟我说话 我的朋友也都走了 My family won't talk to me and my friends are all gone.
我们会找人陪着你的 We're gonna get somebody to stay with you.
我们会给你洗个澡 给你弄点像样的食物 We're gonna get you cleaned up, get you some proper food,
你要振作起来 and you're gonna get your act together.
坐下来 Sit down.
我要你把你记得的一切都写下来 I want you to write down everything you remember
从那天晚上 from that night.
写下来 签上你的名字 Write it down and sign your name.
-为什么? -因为你的话很重要 - Why? -Because your word counts.
你算算 You count.
帮我们为你的朋友讨回公道 Help us get justice for your friends.
我们现在有两名证人 We have two witnesses now
他们说还有第三个枪手 who say there was a third shooter.
他已经给你录过口供了 He already gave you a statement.
我们还在你的步枪上找到了撞击枪托和伸缩夹 We also found bump stocks and extend clips on your rifles.
从曼德勒湾开始 这些都是非法的 Those have been illegal since Mandalay Bay.
那些不是我的 Those aren't mine.
是有人给你的吗? So somebody just gave them to you?
不回答这个问题 Don't answer that.
我们会找到他的搭档 找到之后 We're gonna find his partner and when we do,
他会告诉我们你委托人的事 he's gonna tell us about your client.
他会被判协助和教唆 He's looking at aiding and abetting,
事后从犯 accessory after the fact,
也可能用联邦武器指控… possible federal weapons charges...
根据指导方针 我们将判你7到10年 which brings us to seven to ten years under the guidelines.
七到十年 Seven to ten years.
我真的不想进监狱 I really don't want to go to prison.
告诉我你知道的 So tell me what you know.
这家伙是谁 他在计划什么? Who is this guy and what's he planning?
确定吗 Sure.
他吓了我一跳 He scared me.
我不知道他在哪 也不知道他在干什么 I don't know where he is or what he's doing,
-但他疯了 -我明白了 but he's crazy. - I understand.
我真的不想让他来找我麻烦 And I really don't want him coming after me.
我们可以保护你 告诉我他的名字 We can protect you. Just tell me his name.
安东尼·诺埃尔 Anthony Noel.
请出示护照 Passport, please.
先生 Sir.
抱歉 我以为就在这里 Sorry, thought it was right here.
-你今天要去哪里? -蒙特利尔 - Where you headed today? - Montreal.
去看朋友 Gonna see some friends.
-要待多久 -就一晚 - How long you staying? - Just a night.
明天就回来 Coming back tomorrow.
我的护照哪去了 Where is my damn passport?
请打开后备箱 Open your trunk, please.
先生 我需要你打开后备箱 Sir, I need you to open your trunk.
我在开 开关不好使了 Yeah, I'm trying. The button's not working.
先生 请下车 Sir, step out of the vehicle, please.
把手放在我能看到的地方 Hands where I can see 'em.
安东尼·诺埃尔 三十八岁 Anthony Noel, 38 years old.
在罗切斯特长大 Grew up in Rochester.
毕业于西拉丘兹大学 获得后备军官训练队奖学金 Graduated from Syracuse on an ROTC scholarship.
我没看到任何前科 I'm not seeing any priors.
那辆车登记在他母亲名下 That car's registered to his mother.
她住在马塞纳 She lives in Massena,
但警察去过了 那里没人 but PD just rolled up and no one's there.
肯尼 怎么了 Yeah, Kenny. What's up?
头儿 我在边境巡逻队这里 Hey, boss, I'm here with Border Patrol.
他们给我看了安保录像 They just showed me that security footage.
我们也看到了 Yeah, we've got it here, too.
我想我知道后备箱里有什么 So I think I know what's in the back of that trunk.
看我给巴恩斯发的照片 Check out the photo I sent to Barnes.
他在阿富汗时是部队的排爆专家 He was Army EOD in Afghanistan.
你看到他脖子上的纹身了吗 You see that tattoo on his neck?
这是巨蟹徽章 炸弹专家的骄傲 It's a crab badge, a bomb specialist's point of pride.
你觉得他后备箱里装了炸药 You think he's got explosives in there?
肯定是 Gotta be.
我认识一些这样的人 I knew some of those guys.
他们不会浪费时间 They don't mess around.
如果他带着一后备箱的C4炸药到处跑 If he's driving around with a bunch of C4 in his trunk,
那我们的麻烦可就大了 we got a big problem.
是啊 Yeah, we do.
有其他发现随时汇报 Let me know if you get anything else.
收到 Copy that.
应急小组对现场的第二次取证结果出来了 ERT on that second sweep of the crime scene came back.
找到一枚大毒蛇AR-15步枪弹壳 One casing from a Bushmaster 15.
没有指纹和DNA 但追踪到霍根斯堡的一家商店 No prints or DNA, but it traces to a shop in Hogansburg
名叫埃文弹药 called Evan's Ammo.
真讽刺 Ironic, huh?
一个执着于让别人远离这个国家的人 A guy so hell-bent on keeping people out the country
现在正试图闯进别人的国家 trying to get into another.
安东尼想要战争 Well, Anthony wants war.
他朝那些孩子开枪就是为了挑起事端 He fired on those kids to start something.
现在他想穿过边境从源头攻击 It makes sense he would head across the border
是合理的 to attack at the source.
你觉得他是去保留地了 You think he was heading for the reservation?
是的 Yeah, I do.
通知加拿大皇家骑警和部落警察 Let's notify RCMP and tribal police.
还有克罗蒂酋长 Chief Curotte, too.
我联系到了安东尼的雇主 I found Anthony's employer.
他在雷德班克的一家机修店工作 He works at a mechanic in Red Bank,
但当我打电话给经理时 but when I called to speak to the manager,
他说他今天早退了 he said he'd left early for the day
去树林里参加某个非正式的葬礼 to attend some kind of unofficial funeral in the woods.
保罗·弗兰克斯的葬礼 RIP Paul Flanks?
你和麦克去弹药店 You and Mike cover the gun shop.
其他人跟我去葬礼"致哀" Rest of us will go "pay our respects."
下午好 先生们 Afternoon, gentlemen.
我是联调局的拉克鲁瓦探员 I'm Agent LaCroix with the FBI.
这里是私人领地 你们这是非法入侵 This is private property. You're trespassing.
我们正在进行追捕 We're conducting a manhunt.
我想问你几个问题 I'd like to ask you a few questions.
我不管你们要干什么 离开我们的土地 I don't care what you like. Get off our land.
手放在桌子上 Hey, keep your hands on the table!
-你不会想这样的 -把手放在桌子上 - You don't want to do that. - Keep your hands on the table.
你们谁是汽车配件店的老板 Which one of you owns the auto parts store?
是机修店 It's a mechanic's shop.
怎么 你的车出问题了 Why, you got car trouble?
我们在找安东尼·诺埃找 We're looking for Anthony Noel.
我没见过他 I haven't seen him.
他一个月前就不来上班了 He quit coming to work a month ago.
你们谁周五晚上和他在一起 Any of you with him Friday night?
-没有 -安东尼和我们不一样 - Hell, no! - Anthony's not like us.
我们是爱国者 我们爱这个国家 We're patriots. We love this country.
-他从来不在乎这些 -那他在乎什么 - He never cared about that. - What did he care about?
杀人 Killing people.
他总讲他当兵时的事 He'd tell these stories from his Army days.
保罗沉迷在这些故事里 这是模仿 Paul ate it up. It was a copycat thing.
就像他想成为那样的人 Like he wanted to be just like him.
在安东尼之前 保罗做过最厉害的事只是 Before Anthony, the most badass thing Paul ever did
倾倒了给非法移民的水和食物 was dump water and food left for the illegals.
安东尼 他想消灭他们 Anthony, he wanted to wipe 'em out.
这不是我们想做的 It wasn't for us.
那为什么跟随他? Why keep him around?
如果安东尼要去别的地方做 If Anthony decides he wants to be somewhere,
你别无选择 you got no choice.
你知道这种情况下他会去哪吗? Any idea where he'd go in a situation like this?
不知道 No.
我猜那些枪是他留给你 I assume he gave you those guns.
然后找个地方和他会面 Had to meet him somewhere.
你永远不知道安东尼在哪 You never know where Anthony is.
我们刚到一天 他们就来了 We just showed up one day and they were here.
我不知道他从哪儿过来的 I don't know where he got 'em.
我是警探费茨 我吉布森探员 I'm Agent Fitts. This is Agent Gibson.
安东尼·诺埃尔是你的客户吗? Is Anthony Noel a customer of yours?
我不回答这个问题 I can't answer that.
我有义务保护我客户的隐私 I'm obligated to protect the privacy of my clientele.
政府也不行 Not from the government.
尤其是政府 Especially the government.
你是本州有销售执照吗? You're a licensed dealer in this state?
是否符合所有的报告要求? In compliance with all your reporting requirements?
-是的 我知道的执照都有 -是吗? -Yeah, as far as I know. - Yeah?
这有表格告诉我们 Well, here's what they told us.
七月的时候 你卖给诺埃尔·斯科普斯先生 In July, you sold Mr. Noel scopes,
夜视镜 及两把手枪 night vision goggles, and two pistols.
8月是 两箱穿甲弹 In August, two boxes of armor-piercing ammo.
然后从9月份开始 Then starting in September,
两个月里有七支突击步枪 seven assault rifles over the course of two months.
根据联邦法律 Under federal law,
你应该报告所有可疑的购买行为 you're supposed to report all suspicious purchase patterns.
你还应该报告客户的地址 You're also supposed to report the customer's address.
伙计们 他只来过一次 Guys, he only came in here once.
在那之后 都是在电话里订的 After that, it was all over the phone.
他要求所有的东西都快递给他 He wanted everything shipped to him.
是啊 但这帮不了你 Yeah, well, that's not helping.
在纽约 See, in New York,
所有弹药的销售对象都必须亲自上门 all ammo sales have to be in person.
不是打电话就行 All it's gonna take is one phone call
你的经销商执照也会被吊销 and you lose your dealer's license.
-那个收货地址 写下来 - That shipping address-- write it down.
这不是计划的一部分 惠特尼 This wasn't part of the plan, Whitney.
你知道这次行动 但现在乱七八糟 You knew the operation and now it's FUBAR,
所以你最好有个不去的好理由 so you better have a damn good reason for not being there.
你在哪里? Where are you?
你为什么不回答我! Why aren't you answering me!
保佑你没事 兄弟联邦调查局问你的地址 pray ur well brother feds asking for your address
我要设置一个警戒线 I want to set a perimeter.
迈克 你清理右边 哈娜 你支援左边 Mike, you spot right. Hana, you spot left.
你们每个人带两个特警 剩下的跟我来 Two SWAT with each of you. Rest of you, up front with me.
B2队跟我来 快点 Bravo, two on me. Move.
快点 Move.
快走 Go, go.
我们到了后面的车库 门是开着的 We've got a garage back here. Door's open.
-都安全 -车库里没人 - All clear. - Garage is clear.
-后边安全 -查理这边安全 - Backside clear. - Charlie side clear.
轮胎的痕迹 Tire tracks.
看起来像全地形车 Looks like an ATV.
我想他在树林里 - A队往左边侧翼 -I think he's in the woods. - Alpha flanking left.
B1队快走 Bravo one go.
巴恩斯 巴恩斯! 停! 杰斯 杰斯! Barnes, Barnes! Stop! Jess, Jess!
简易爆炸装置 IEDs.
全部停止行动 Everyone freeze.
-我们发现简易爆炸装置! -黄色6号级别 简易爆炸装置! - We got IEDs! - Yellow six, IEDs!
辅助专家团队! Secondary team specialists!
这是最后一个 全部清除 我们可以撤了 That was the last one. All clear. We're good to go.
你们俩从房子开始 我去车库看看 You two start with the house. I'm gonna check out the garage.
那里都安全了 后退到PCP That's an all clear. Fall back to PCP.
简单 Easy.
你看到什么了 前锋? What do you see, Striker?
追踪 前锋 跟踪 Track, Striker, track.
他在哪 前锋? 来吧 Where is he, Striker? Come on.
来吧 孩子 来吧 Come on, boy. Come on.
跟踪 前锋 Track, Striker.
引擎仍然是温暖的 Engine's still warm.
好孩子 来吧 Good boy. Come on.
看看这个 Look at this.
车胎痕迹 Tire tracks from a car.
他倒退三点调头 He backs up for a three-point turn,
他很着急 撞到树上 开了枪 he's in a hurry, hits the tree, guns it and goes...
然后带着一箱炸药走了 该死的 with a trunk full of explosives, damn it.
警犬走到小道上就失去了气味源 Dog lost his scent when he hit the pavement.
空援正在调查 现在徒步搜索行不通 Air support's on it. A foot search is useless now.
我要回去了 I'm heading back.
房子里没人 House is empty.
物主八月去世 Owner died in August
几个孩子一直在争论是否要卖掉房子 and kids have been arguing about whether to sell it ever since.
安东尼本来可以在这偷住几个月 Anthony could've been squatting here for months.
在侧门台阶上还发现了这个 Also found this on the side porch.
收件人是偷住者 It was addressed to "Occupant."
是我们今早去的枪点寄来的 It's from the gun store we went to this morning.
真是个神奇的国家 What a country?
不仅能外卖匹萨 还能外卖枪支 Order a pizza, order a gun.
土制铁管炸弹 简易爆炸装置 Pipe bombs, IEDs.
连汽车零件都有 These are even used car parts.
塑胶爆炸物足以炸毁整个郡了 Enough C4-- it could blow up the whole county.
就像你说的 他想开战 Like you said, he wants war.
他曾两次派驻过伊拉克 He's already had two trips to Iraq,
光荣退役 an honorable discharge.
大多数人都会庆幸感恩 Most people would be counting their blessings.
肯定有什么事导致他变成这样 There's something else that's driving him.
直接明了的种族歧视还不够吗 Straight-up racism isn't enough?
种族歧视源于不安全感和恐惧 Racism comes out of insecurity and fear.
而他更倾尽全力 This is more concentrated.
就像是他在为某事而战 And it's like he's fighting something
但我们却不知道是什么 that we don't even know.
拉克鲁瓦探员 你的搭档在找你 Agent LaCroix, your partner's asking for you.
我知道了 谢谢 Yeah, I understand. Thank you.
是布里切尔瀑布的边境巡警打来的 That was Border Patrol in Bleecher Falls.
他们担心惠特尼·安德森 They're concerned about Whitney Anderson.
谁 Who?
是他们的一名探员 昨天我盘问过她 One of their agents I interviewed yesterday.
他们昨晚安排她去边境处上班 She was scheduled to work the border crossing last night,
她提早下班 说是生病了 went home early, said she was sick.
你不是说她怀孕了吗 Didn't you say she was pregnant?
我一开始也这么想 但她今天又没来 My first thought, too, but she no-showed again today
他们已经给她打了两个小时的电话 and they've been calling her for two hours.
她不接电话 She's not answering.
安东尼昨晚杀了她的拍档对吧 Anthony killed her partner last night, right?
没错 他替她上班 Yeah. He was covering her shift.
所以要么惠特尼和安东尼是同伙 So either Whitney and Anthony are working together, or...
要么她是他的下一个目标 Or she's his next target.
东尼·诺埃尔来电
东尼·诺埃尔 七条未接电话
他在里面吗 Is he inside?
-谁 -安东尼 - Who? - Anthony.
他在吗 Is he here?
你要去哪吗 You going somewhere?
我真的以为我爱他 I actually thought I loved him.
但是我怀孕了 But then we got pregnant
我提出结婚 他勃然大怒 and I brought up marriage and he went ballistic.
-他伤害你了吗 -肢体上没有 - Did he hurt you? - Not physically.
我只是觉得被人囚禁了 I just felt trapped.
我只是他一直想要给我洗脑 I knew he was trying to brainwash me.
怎么说 How so?
安东尼的母亲有一半波斯人血统 Anthony's mother is half-Persian
但是她因此为耻 and she's ashamed of it.
她真的有用漂白霜 She actually uses these bleaching creams
让自己的肤色变得更白 to make herself more white.
他因此而潜移默化了 He internalized all that.
所以在他说到净化和清洗时 So when he talks about purification and cleansing,
他是在说他自己吗 he's talking about himself?
是的 Yeah.
我发现他和另一个比我还白的女人 I found out that he has another child
生了个孩子 with a woman even whiter than me.
他会说要冲淡他的后代 He would talk about diluting his seed,
清洗他的污渍 做各种荒谬的事 cleansing his stain, all kinds of ridiculous things.
你昨晚本该去上班的 You were supposed to go to work last night,
但你却报了病假 but you called in sick.
你有什么计划 What was the plan?
让他跨越边境 他就能发动袭击 You let him across the border, he carries out the attacks,
你再让他回到你身边吗 and you let him back in?
是的 但我做不到 Yeah. But I couldn't do it.
所有的仇恨 杀了这么多人 All that hate, all that killing,
感觉越来越强烈 我受不了了 it just-- it kept building up and I couldn't take it anymore.
然后他杀了丹吗 And then he kills Dan?
我觉得很愧疚 只想逃跑 I felt so guilty. I just wanted to run.
帮我给他打个电话吧 I'd like you to call him for me, please.
我做不到 我不能和他说话 I can't. Please. I can't talk to him.
给手机解锁 我们帮你打 Unlock your phone. We'll do it for you.
-他要去哪 惠特尼 -我不知道 - Where is he going, Whitney? - I don't know.
他和莫霍克人的恩怨是怎么回事 What's his problem with the Mohawk?
他疯了 He's crazy.
他只会谈论种族 All he ever talks about is tribes.
说我们和他们是敌人 Us versus them.
他在这长大 He grew up here
他很反感莫霍克人不断地越过边境 and he didn't like the Mohawk constantly crossing the border.
他说他们道德败坏 称他们为入侵者 He says they're impure. He calls them invaders.
事实正好相反 你不觉得吗 Kinda the other way around, don't you think?
安东尼很聪明 但并不理智 Anthony's smart, but he's not rational.
他认为如果你不是纯正的白种人 He thinks that if you're not 100% Caucasian,
那你就不配待在这个国家 then you don't deserve to be in this country.
还有新爱国者阵线 And the New Patriots,
助长了他的偏见 让事情一发不可收拾 they fed into that and they made it worse.
他没接电话 He's not answering.
他绕回来找他们在计划之中吗 Was that the plan? For him to circle back to them?
太好了 目标已找到 Got it. Good work.
州警局对安东尼的车发了通缉令 Hey, state police got a BOLO on Anthony's car.
发现它在I-87公路上南行 Southbound on I-87
目前离普拉茨堡10英里 ten miles from Plattsburgh.
普拉茨堡 Plattsburgh?
-天啊 -怎么了 - Oh, God. - What?
埃塞克斯就在那 That's where Essex is.
那是我们的移民拘留中心所在地 That's our immigrant detention center.
他称之为"鼠穴" He calls it "the rat's nest."
已就位 In position.
他没作回应 He's not responding.
没有指令不要行动 No movement and no demands.
让你的人从车后面出来 Get your men out from behind those cars.
他的后备箱里有炸药 He's got explosives in the trunk.
他在收什么东西 What's he packing?
他的全部 Everything.
清空整片区域 所有人马上回来 Clear the area. I want everybody back, now.
从车上下来 清空整片区域 Abandon your vehicles! Clear the area!
保持车辆启动 Car's hot!
所有队伍走路前进 出发 All teams on foot! Let's go!
放下 Drop it!
惠特尼
安东尼 求你别这样 Anthony, please don't do this.
你背叛了我 You betrayed me.
我们还有孩子 他需要父亲 We have a baby. He needs a father.
早就没有"我们"这一说了 There is no "we" anymore.
但污渍可以被净化 But the stain will be purified.
你只是个代孕工具 You were just a vessel.
-我无法 -没关系 - I can't... - It's okay.
安东尼 我是联调局的拉克鲁瓦探员 Anthony, I'm Agent LaCroix of the FBI.
我们不想伤害你 We don't want you to get hurt.
那些指着我的枪可不是这么说的 All those guns pointed at me say otherwise.
请你把车子的点火装置关掉 I'd like you to turn off the ignition, please.
安东尼 我们可以一起解决问题 Anthony, I think we can work this out.
我已经找到问题的答案了 Yeah, I've worked things out before.
和我说说 Talk to me.
提克里特村 Tikrit village.
跨年夜 New Year's Eve.
第一个进来的人撞到了绊线 头炸飞到屋顶上 First man in hit the trip wire and his head landed on a roof.
我们把他们烧成了灰烬 We burned 'em to the ground.
安东尼 你应该清楚你已经离开战场了 Anthony, you do know you're not at war anymore.
都是种族的错 It's all tribal.
我现在明白他们的感受了 I understand how they felt now.
-谁的感受 -伊拉克的叛乱分子 - How who felt? - The insurgents in Iraq.
自杀式爆炸者 Suicide bombers.
我们是入侵者 We invaded.
他们为自己的国家流血牺牲 They shed blood for their country.
我是不会被入侵的 And I will not be invaded!
我要流血捐躯 I will shed blood!
-克罗斯比 -目标已锁定 - Crosby. - Got him covered.
击中目标 Subject down.
你没事吧 You're okay?
没事 Yeah.
到今天我才明白 Just never realized what it was like
克林顿用雷明顿枪的时候是什么感觉 for Clinton behind the Remington until today.
我对他的崇敬又多了一分 And I got a newfound respect for that man.
怎么会 How so?
在野外交火中 Well, it's one thing to be out in the field
奔跑 开枪 追捕坏人 and running and gunning and chasing down bad guys
是一码事 但是 in the middle of a firefight, but...
当你在那个范围内 when you're on that scope,
用枪瞄准一个人的头 you got a man's head in your crosshairs,
就是私人恩怨了 it's personal, you know?
这是 是故意的 It's--it's--it's intentional.
我能跟你说实话吗 Can I be honest with you?
今天杀了那个家伙我并不感到难过 I didn't feel bad taking that guy out today,
而那个 and that...
那里发生的那事【求校对】 that right there, that--that--
却吓到我了 that scares me.
这是好事 这意味着你是人类 Well, that's a good thing. That means you're human.
但这就是我们的工作 对吗 But that's the thing with our job, right?
我们得保持防御 划分区域【求校对】 We gotta keep our defenses up, gotta compartmentalize,
因为那是我们活下来的唯一方法 'cause that's the only way we're gonna survive.
我不想成为那种人 I don't want to be that guy,
那种麻木不仁 you know, the one who's just numb,
与世隔绝 closed off,
没人想在其身边的那种人 no one wants to be around you.
这么想有道理吗 Does that make any sense?
实际上 确实如此 Actually, it does.
喂 那个 Hey, um...
你今晚有什么安排吗 do you have any plans tonight?
我们在露天游乐场 Yeah, we're at the fairgrounds.
我一整天就没赢过 I hadn't hit a winner all day.
杰西走到我面前说 Jesse comes up to me and he says,
"拿第七部中大胆的恶棍来说"【求校对】 "Take Bold Villain in the seventh."
我觉得他仅仅是喜欢这个名字 I figured he just liked the name.
我确实喜欢这个名字 I did like that name.
好吧 但他说 "不 这是位女骑手 Yeah, yeah, but he says, "No, it's a maiden claimer,
身材不错 她刚休息了三十天回来 workouts look good, she's just coming off a 30-day layoff."
所以我押这匹马 So I bet the horse.
别告诉我你赢了 Don't tell me you won.
当然的了 Hell, yeah.
真棒 Nice.
我跟全场所有人押的都不一样【求校对】 I wheeled it against the whole field.
赔率十二比一 12-to-one odds.
那时候我才知道他有多聪明 That's when I knew how smart he was.
他八岁时就已经能看懂赛马新闻了 Eight years old, he could already read a racing form.
八岁吗 你为什么没上学 Eight years old? Why weren't you in school?
我让他"取保候审"了 Uh, I released him on his own recognizance.
我们以前怎么叫这个来着 What did we used to call that?
休假日 Sabbatical day.
没错 没错 That's right. That's right.
我想这词是你想出来的 I think you came up with that one.
请喝吧 金樽龙舌兰 Oh, here we go. Reposado gold.
这是我们酒吧里的最好酒 It's the best we have behind the bar.
-好吧 -谢了 贾斯汀 - Ah, okay. - Thanks, Justin.
你怎么点了这么多 Why'd you order so many?
因为那两杯是给她们点的 Because those two are for them.
我要结婚了 女士们 I'm getting married, ladies.
我已经在监狱里了 还能有多糟 I've been jail already. How much worse could it be?
祝你健康 Salud.
-祝你健康 -祝你健康 - Salud. - Salud.
这是我参加过的最差劲的 You know, this has gotta be one of the lamest bachelor parties
告别单身派对 I ever been to.
但我什么都不会改变 But I wouldn't change a thing.
谢谢你 儿子 敬你 Thank you, son. Here's to you.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
大家都去哪里了 Where'd everybody go?
鲍比打车走了 肯尼在车里等着 Bobby took a cab and Kenny's waiting in the car.
我们今晚开车送他回家 We're gonna drive him home tonight.
天啊 Oh, good man.
我没以前那么能喝了 I can't hold my liquor the way I used to.
-喂 爸 -什么 - Hey, Dad. - Yeah, what?
怎么了 What's wrong?
我真的为你感到高兴 Uh, I'm really happy for you.
我们当然会去参加婚礼 Of course we'll come to the wedding.
塔莉真的很兴奋 Tali's really excited.
我们走吧 Let's go.
我十分钟内还得再尿一次 I'm gonna have to pee again in ten minutes.